Estudio del digresivo 'por cierto' y sus equivalentes en lengua francesa

Estefanía Marceteau Caballero

Resumen


En este artículo se analizan los usos y valores del marcador discursivo por cierto, perteneciente al grupo de los denominados marcadores de digresión o digresivos, para ofrecer, a posteriori, unos equivalentes satisfactorios en lengua francesa, teniendo en cuenta el complejo contenido semántico-pragmático de la unidad en cuestión, y prestando especial atención al ambiguo concepto de digresión


Palabras clave


pragmática, análisis del discurso, marcadores del discurso

Texto completo:

PDF

Referencias


- ACÍN VILLA, E. (2000) : “Por cierto, a propósito y otros digresivos”, en CARBONERO CANO, P., CASADO VELARDE M. Y GÓMEZ MANZANO P. (Coords.) Lengua y discurso. Estudios dedicados al profesor Vidal Lamiquiz. Madrid: Arco Libros.

- ANSCOMBRE, J.-Cl. & O. DUCROT (1983): L’argumentation dans la langue, Bruxelles: Mardaga. [Trad. Esp. De J. SEVILLA & M. TORDESILLAS, La argumentación en la lengua, Madrid, Gredos, 1994].

- BEAULIEU-MASSON, A. (2002) : « Quels marqueurs pour parasiter le discours ? » en Cahiers de linguistique française 24, 45-71.

- BRIZ, A. & HIDALGO, A. (1998): "Conectores pragmáticos y estructura de la conversación", en MARTÍN ZORRAQUINO M.A. y MONTOLÍO DURÁN E. (eds.) Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, Madrid: Arco Libros, 122-142.

- BRIZ A., J. PORTOLÉS & S. PONS BORDERÍA (eds.) (2008) Diccionario de partículas discursivas del español [en línea] .

- CORTÉS, L & CAMACHO, M. M. (2005): Unidades de segmentación y marcadores del discurso. Madrid: Arco Libros.

- DUCROT, O. & al. (1980): Les mots du discours. Paris: Minuit.

- ESTELLÉS ARGUEDAS, M. (2009): “Un caso atípico de gramaticalización (I): el valor epistémico del marcador “por cierto””, en RILCE 25.2, 319-339.

- ESTELLÉS ARGUEDAS, M. (2011): Gramaticalización y paradigmas. Un estudio a partir de los denominados marcadores de digresión en español. Frankfurt: Peter Lang.

- FUENTES RODRÍGUEZ, C. (2003): “Operador/conector, un criterio para la sintaxis discursiva”, RILCE 19,1, p. 61-85.

- FUENTES RODRÍGUEZ, C. (2009): Diccionario de conectores y operadores del español. Madrid : Arco Libros.

- LOUREDA LAMAS O. & E. ACÍN VILLA, coords. (2010): Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy. Madrid : Arco Libros.

- MAINGUENEAU, D. (1987): Nouvelles tendances en analyse du discours, Paris: Hachette.

- MARTÍN ZORRAQUINO, Mª A. & E. MONTOLÍO, coords. (1998): Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, Madrid: Arco Libros.

- MARTIN ZORAQUINO, M.A. & J. PORTOLÉS (1999): “Los marcadores del discurso en español”, en I. Bosque y V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Madrid: Espasa Calpe, vol. 3.

- MATEO RODRÍGUEZ, J. E. (1996): “Los marcadores digresivos: estudio especial de ‘por cierto’ en español actual” en CASADO VELARDE M., A. FREIRE LLAMAS, J. E.LÓPEZ PEREIRA Y J. I. PÉREZ PASCUAL (eds.) Scripta Philologica in memoriam Manuel Tabeada Cid, La Coruña: Universidade da Coruña, 531-552.

- MUÑOZ ROMERO, M. (1994) : « Connecteurs adjonctifs. Description et classification » en Corcuera, J.F., Dian, M. y Gaspar, A (eds.) : La linguistique française à la fin du XXème siècle, Zaragoza: Universidad de Zaragoza.

- PONS BORDERÍA, S. Y ESTELLÉS ARGUEDAS, M. (2009): “Expressing digression linguistically. Do digression markers exist?”, Journal of Pragmatics 41, 921-936.

- PORTOLÉS, J. (1998): Marcadores del discurso, Barcelona: Ariel.

- REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Corpus de referencia del español actual. [en línea]

- REAL ACADEMIA ESPAÑOLA : Diccionario de la Real Academia Española. [en línea] < http://lema.rae.es/drae/ >

- REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario Panhispánico de Dudas. [en línea]< http://lema.rae.es/dpd/ >

- REIG ALAMILLO, A. (2007) : « El digresor por cierto y la digresión”, Oralia 10, 233-254.

- RODRÍGUEZ SOMOLINOS, A. (2011): “Présentation: Les marqueurs du discours: approches contrastives”, Langages, nº184, 3-12.

- ROSSARI, C. (1994): Les opérations de reformulation. Analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français italien Berne: Peter Lang.

- ROSSARI, C. (2000): Connecteurs et relation de discours : des liens entre cognition et signification, Nancy: Presses Universitaires Nancy.

- ROSSARI, C. (2004): Autour des connecteurs. Réflexions sur l’énonciation et la portée, Berne : Peter Lang.

- ROULET, E. & al. (1985): L’articulation du discours en français contemporain. Berne : Peter Lang.

- TRAVERSO, V. (2005): L’analyse des conversations, Paris : Armand Colin.


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.


ISSN 1132-0265 / eISSN 2253-8321